-
1 плохо сделать
advcolloq. verbrechen -
2 плохо сделать
-
3 не справиться плохо сделать
prepos.gener. (с чем-л.) (etw.) mies mächen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не справиться плохо сделать
-
4 сделать первый шаг
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====1. to undertake an initial action toward some goal:- X сделал первый шаг≈ X took the first step.♦ "Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости... Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать... Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец!"(Достоевский 3). "I myself wanted to do good to people and I'd have done hundreds and thousands of good deeds to make up for that one stupidity... By that stupidity I merely wanted to place myself in an independent position, to take the first step....But I - I couldn't even endure the first step, because I'm vile!" (3a).2. to be the first to act in establishing or improving relations with another (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):- X made the first move.♦ "Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на неб. Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг..." (Достоевский 3). "I understood very well, at first glance, that things were bad here, and - what do you think? - I decided not even to raise my eyes to her. But Avdotya Romanovna herself took the first step..." (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать первый шаг
-
5 плохо обещать больше, чем можешь сделать
General subject: it is a poor policy to promise more than you can doУниверсальный русско-английский словарь > плохо обещать больше, чем можешь сделать
-
6 сделать (что-л.) плохо
Makarov: make a bad job of itУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) плохо
-
7 сделать плохо
Makarov: (что-л.) make a bad job of it -
8 сделать из рук вон плохо
vavunc. (что-л.) vermurksenУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать из рук вон плохо
-
9 наковырять
( плохо сделать) разг. bâcler vt -
10 наковырять
( плохо сделать) разг. bâcler vt -
11 наковырять
( плохо сделать) разг. bâcler vt -
12 chapucear
гл.1) общ. делать наспех, работать кое-как, халтурить2) разг. (небрежно работать) халтурить3) вульг. портачить4) прост. (делать кое-как) валять, (плохо сделать) наковыривать, (плохо сделать) наковырять, варганить -
13 лёка
Iнареч.1) плохо, худо; дурно, скверно; лёка вӧчны —а) плохо сделать;б) дурно поступить;лёка кывны — плохо слышать2) невнятно, неясно, неразборчиво;лёка сёрнитны — невнятно говоритьлёка гижны — неразборчиво писать;
3) довольно;лёка регыдӧн — довольно быстро; турун заптӧма лёка на этша — сена заготовлено довольно малолёка лӧсьыда — довольно хорошо, довольно красиво;
4) неприлично5) диал. в самом деле, действительно, вправду;IIбурӧн сёрнит, гашкӧ, и лёка лэдзас — поговори по-хорошему, может, и вправду отпустит;
союз потому что, так как;ме тэ сайӧ ог мун, лёка синмыд тамыш — фольк. я за тебя не пойду, потому что ты косоглазый IIIмед ачыс вӧчас, лёка тшап — пусть сам сделает, так как гордый;
диал. сущ. лежачий кегль при игре в городки -
14 elvégez
1. {megtesz, teljesít, végrehajt) делать/сделать, выполнить/выполнить, исполнять/исполнить, приготовлять/приготовить, проводить/провести, проделывать/проделать, производить/произвести, севершать/ совершить, исправлять;nép. {gyorsan, kapásból elintéz) отмахивать/отмахать, tréf. проворить/спроворить;\elvégezte a munkáját — он кончил v. провёл работу; vmit rosszul végez el — плохо сделать что-л.; nép. сделать что-л. навыворот;elvégzi feladatát — исполнить свой задачу;
2. {befejez} кончать/кончить, оканчивать/ окончить, покончить (что-л. v. с чём-л.);\elvégezte munkáját a városban — он кончил свою работу в городе;elvégzi a munkát — кончить/закончить работу;
3. (pl. tananyag egy részét, tanfolyamot) проходить/пройти;a törteket már \elvégeztük — дроби мы уже прошли;
4. (iskolát) кончать/кончить, окончивать/окончить;\elvégezte az egyetemet — он кончил университет;elvégzi az iskolát — окончить школу;
5.rég.
, vál. (elhatároz, eldönt) \elvégezte magában, hogy — … он решил (сделать что-л.) -
15 mies
1. разг. adj2) некрасивый, безобразный; неприятный, отвратительный, гадкий3) низменный, подлый; пошлый, вульгарный; грубый, непристойный2. adv -
16 louper
I 1. vt разг.2) прозевать, промахнуться, промазатьlouper un train — опоздать на поезд2. vi II vi арго уст. -
17 наковыривать
несов.2) прост. ( плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt -
18 наковырять
сов., вин. п.2) прост. ( плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt -
19 louper
гл.1) общ. плохо сделать, провалить, промазать, промахнуться, запороть (работу), прозевать, испортить2) разг. зевануть, проворонить, проглядеть, проморгать, просмотреть, прошляпить, прощёлкать, упустить, упустить из вида4) арго. бездельничать -
20 наковыривать
несов.1) тж. род. п. (ковыряя, извлекать) extraer (sacar) cavando (excavando)2) прост. ( плохо сделать) chapucear vt, frangollar vt* * *v1) gener. (êîâúðàà, èçâëåêàáü) extraer (sacar) cavando (excavando)2) simpl. (ïëîõî ñäåëàáü) chapucear, frangollar
См. также в других словарях:
из рук вон плохо — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… … Учебный фразеологический словарь
НЕ ДАВАТЬ И ШАГУ СДЕЛАТЬ — кто кому Принудительно сковывать чью л. свободу действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ограничивает, стремится контролировать все поступки другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X не даёт … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ДАВАТЬ ШАГУ СДЕЛАТЬ — кто кому Принудительно сковывать чью л. свободу действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ограничивает, стремится контролировать все поступки другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X не даёт … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ДАТЬ И ШАГУ СДЕЛАТЬ — кто кому Принудительно сковывать чью л. свободу действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ограничивает, стремится контролировать все поступки другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X не даёт … Фразеологический словарь русского языка
НЕ ДАТЬ ШАГУ СДЕЛАТЬ — кто кому Принудительно сковывать чью л. свободу действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ограничивает, стремится контролировать все поступки другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X не даёт … Фразеологический словарь русского языка
Что, плохо живём или кому-нибудь должны?! — Говорится при необходимости сделать существенные расходы. В известной мере, смелый шаг в сравнении с обычной манерой поведения … Словарь народной фразеологии
НЕБРЕЖНОСТЬ — НЕБРЕЖНОСТЬ, небрежности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к небрежный. Небрежность работы. Небрежность слога. Небрежность речи. || Отсутствие тщательности, старания. «Был одет с умышленной небрежностью.» Гончаров. «Относятся к ним с презрительной… … Толковый словарь Ушакова
небрежно — ▲ кое как ↑ выполнить комкать (# лекцию). отбарабанить (# ответ). небрежность. небрежничать. небрежный. небрежно плохо сделать; с плохим качеством. абы как. как нибудь. как попало. как придется. как бог на душу положит. тяп ляп. тяп да ляп. через … Идеографический словарь русского языка
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия